The Witcher 3’te Geralt’ın Lehçe sesi yapay zekâyla korunacak

CD Projekt Red, The Witcher 3 için geliştirilen Songs of the Past genişlemesinde Geralt’ın Lehçe ses kayıtlarını düzenlemek üzere yapay zekâ destekli bir araçtan yararlanacak. Ancak yeni replikleri yapay zekâ üretmeyecek: Karakteri Lehçe seslendiren Jacek Rozenek diyalogları kendisi kaydedecek. Respeecher’ın ses dönüştürme teknolojisi, bu yeni performansın tınısını oyunun eski kayıtlarına yaklaştıracak.

Stüdyonun bu yönteme yönelmesinin nedeni, genişlemedeki yeni seslerin 2015’te yayımlanan temel oyundaki diyaloglarla yan yana duyulacak olması. Rozenek’in sağlık sorunlarının ardından sesinde değişiklik meydana geldi. Bu nedenle yeni kayıtlar, Geralt’ın oyuncuların yıllardır aşina olduğu sesinden farklılaşabilirdi. CD Projekt Red, dönüşüm teknolojisini yeni ve eski performanslar arasındaki farkı azaltmak için kullanacak.

Yapay zekâ yeni replikleri üretmeyecek

Rozenek, Geralt’ı serinin ilk oyunundan bu yana Lehçe seslendiriyor. 2019’da geçirdiği inmenin ardından bir süre konuşamadı ve sesini yeniden kazanmak için yoğun bir çalışma yürüttü. 2021’de rolüne kısa süreliğine geri döndü. Daha sonra The Witcher 3’ün yeni nesil güncellemesinde yer alan bir görev için de kayıt yaptı; bu çalışma sanatçıyı oldukça yordu.

Rozenek’in bugünkü sesi, The Witcher 3’ün ilk çıkış dönemindeki kayıtlara göre daha kalın ve boğuk. CD Projekt Red’in yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed’in aktardığına göre sanatçı yeni sesini değerlendirmek için stüdyoya geldiğinde, yeni repliklerin önceki kayıtlarla birlikte kullanılacağı fark edildi. Bu karşılaştırma, aradaki tını farkını daha belirgin hâle getirebilirdi.

Üstelik genişlemede yalnızca uzun diyaloglar bulunmuyor. Geralt’ın savaş sırasında çıkardığı sesler, kısa tepkileri ve çeşitli ifadeleri de yeni kayıt gerektiriyor. Bu tür sesler, konuşmaların arasında ve oyun sırasında sık sık duyulabildiği için eski performansla uyumları karakterin genel ses bütünlüğü açısından önem taşıyor.

CD Projekt Red, Rozenek’in onayını aldıktan sonra daha önce de çalıştığı Ukraynalı Respeecher ile iletişime geçti. İşleyişte önce sanatçı replikleri kendi performansıyla kaydediyor. Ardından teknoloji bu kayıtların ses özelliklerini, Geralt’ın önceki Lehçe kayıtlarına yaklaştıracak şekilde düzenliyor. Dolayısıyla yapay zekâ, Rozenek’in yerine geçmiyor; onun kaydettiği yeni oyunculuğu, daha önce oluşturduğu ses profiliyle eşleştirmeye yardımcı oluyor.

Eski kayıtlar ve duygusal aralık hesaba katılıyor

Respeecher’ın modeli, Rozenek’in The Witcher 3 için daha önce yaptığı ses kayıtlarından yararlanıyor. Bu materyal arasında temel oyundaki yaklaşık 10 bin satır da bulunuyor. Szwed, stüdyonun sanatçının ilgili oyun için kaydettiği sesleri Respeecher’a ilettiğini belirtiyor. Bu kayıtlar, yeni performansın hangi tınıya yaklaştırılacağını belirleyen kaynaklardan biri.

Ses eşleştirmesi yalnızca konuşmanın genel tonunu yakalamaktan ibaret değil. Respeecher’dan Dmytro Vasylets, performansın duygu aralığını korumanın da zorluk yarattığını söylüyor. Yarım tonlar, bağırışlar, homurtular ve kahkahalar gibi farklı sesler Geralt’ın karakterini yansıtıyor. Bu ayrıntılar üzerinde çalışmak, yeni kayıtların yalnızca benzer tınlamasını değil, oyunun farklı anlarında karakterle uyumlu kalmasını da sağlıyor.

Bu yaklaşım, yapay zekânın seslendirme sanatçılarının yerine kullanılmasından farklı bir örnek sunuyor. Genişlemedeki yeni Lehçe repliklerin temelinde yine Rozenek’in kendi performansı olacak. Teknoloji ise sanatçının sağlık sorunları sonrasında değişen sesini, daha önce kaydedilmiş oyun içi performansla tutarlı hâle getirmek için devreye girecek. Böylece hem yeni diyaloglar sanatçının oyunculuğunu koruyacak hem de Geralt’ın eski kayıtlarıyla arasındaki ses farkı azaltılmaya çalışılacak.

Songs of the Past, The Witcher 3’ün üçüncü hikâye genişlemesi olarak geliştiriliyor ve Fool’s Theory de projeye katkı veriyor. Paket 2027’de ücretli olarak yayımlanacak. CD Projekt Red’in açıkladığı seslendirme yöntemi, oyunun yeni içeriğinde karakter sürekliliğini korumaya yönelik bir tercih olarak öne çıkıyor: Replikleri sanatçı kaydediyor, Respeecher ise bu kaydın sesini eski performansa yaklaştırıyor.

Sık sorulan sorular

Geralt’ın Lehçe repliklerini yapay zekâ mı üretecek?

Hayır. Yeni replikleri Geralt’ı Lehçe seslendiren Jacek Rozenek kendisi kaydedecek; yapay zekâ yalnızca bu performansın tınısını eski kayıtlara yaklaştıracak.

CD Projekt Red neden Respeecher’ı kullanıyor?

Genişlemedeki yeni sesler 2015’teki temel oyunun diyaloglarıyla yan yana duyulacak ve Rozenek’in sesi sağlık sorunlarının ardından değişti; teknoloji yeni ve eski performanslar arasındaki farkı azaltmak için kullanılıyor.

Respeecher’ın modeli hangi kayıtlardan yararlanıyor?

Model, Rozenek’in The Witcher 3 için daha önce yaptığı kayıtlardan yararlanıyor; bunların arasında temel oyundaki yaklaşık 10 bin satır da bulunuyor.

Songs of the Past ne zaman çıkacak?

The Witcher 3’ün üçüncü hikâye genişlemesi olan Songs of the Past, 2027’de ücretli olarak yayımlanacak.